LA MATEIXA PARAULA "XOCOLATA"

Els científics anomenen la planta Theobroma cacao, on la primera paraula vol dir "l'aliment dels deus" en grec clàssic.


Però la paraula "xocolata" es diu de manera molt similar en moltes llengües.

Traducció de xocolata en diferents idiomes

Alemany: Schokolade

Anglès: Chocolate

Àrab: شوكولا

Castellà: Chocolate

Francès: Chocolat

Grec: Shokolata

Italià: Cioccolato

Rus: шоколад

Suec: Choklad

Xinès: 巧克力 

De quina llengua prové la paraula xocolatl? Guarda cap relació amb Quetzalcoatl?
La paraula xocolata és una adaptació de la paraula náhuatl xocolatl, que feia referència a una «beguda espumosa feta de cacau» i el significat literal és aigua agra. El náhual es parla principalment a Mèxic i a l'Amèrica Central, paisos on vivien les cultures maies, inques i asteques que creien en Quetzalcoatl.


Llegenda que relaciona Quetzalcoatl amb la xocolata.

Quetzalcóatl va regalar l'arbre del cacau als homes com a recompensa per l'amor i la fidelitat de la seva dona, que va sacrificar la seva vida per no desvetllar el lloc on estava amagat el tresor de la ciutat, que li havia estat confiat pel seu espòs. Explica la llegenda que la sang d'aquesta princesa fertilitzar la terra i allà va néixer l'arbre del cacau, de nom cacahuaquahitl. El seu fruit era amarg, com el sofriment que havia patit la princesa; forta, com havia estat ella davant l'adversitat, i fosc, com la sang vessada.